Kanesatake Mohawk Dictionary = Kanesata’ké: ha tekawenna’ thé: tha

Language Name

Mohawk.

Alternate Language Names

Kanien’kéha, Kanyen’kéha.

Region

Ontario and Quebec, Canada; New York, United States.

Who

Harvey Satewas Gabriel.

Others Involved

Kahnawake (Supporter); Susan Gabriel (Editor); Cheryl Kanerahtenhá:wi Gabriel (Editor, Illustrator).

Publishing Information

The first edition of this dictionary was published in 2014. The second edition was published in 2017 by Harvey Satewas Gabriel.

How People are Cited

We are unable to access the dictionary to determine how people, such as speakers and contributors, are cited.

How Information is Cited

We are unable to access this dictionary to determine how or where source materials are cited.

Where is Information Coming from

We are unable to access this dictionary to determine where the information is coming from or what sources were used. However, based on the Eastern Door article, it seems that much of the information comes from Harvey Satewas Gabriel and previous works.

Tools and Framework used

This resource uses text and illustrations as a medium.

Access

This dictionary can be accessed through select libraries as a physical book.

Included Languages and Directionality

English to Mohawk, Mohawk to English.

Dialects Included

This dictionary is written in the Kanesata’ké:ha dialect.

Type of Dictionary

We are unable to access this dictionary to determine what type of dictionary it is, however, based on the Eastern Door article, it seems to be a bilingual, bidirectional dictionary which includes images.

How are Entries Organised

We are unable to access this dictionary to verify how entries are organised.

Other Features


Feature	Included	More Information
Guide to use and understand	Unknown
Audio	❌
Images	✅	The back of the dictionary includes some illustrations
Example phrases	Unknown
Speakers marked	Unknown
Dialects marked	✅	The dictionary is labeled as being in the Kanesata’ké:ha dialect

Other Notes

This dictionary includes Mohawk words that are no longer used.

External Links

The link to access Kanesatake Mohawk Dictionary = Kanesata’ké: ha tekawenna’ thé: tha on WorldCat can be found at: https://search.worldcat.org/title/1045799875?oclcNum=1045799875.

The link to access the article about Kanesatake Mohawk Dictionary = Kanesata’ké: ha tekawenna’ thé: tha on Eastern Door can be found at: https://easterndoor.com/article/kanesatakeha-dictionarys-second-edition-launched.