Dictionnaire innu-français and Dictionnaire français-innu
Language Name
Cree-Montagnais-Naskapi.
Alternate Language Names
Cree, Naskapi, Montagnais, ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ, Nēhiyawēwin, Innu-aimun.
Region
Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, and Northwest Territories, Canada.
The Innu-aimun or Montagnais language is spoken in Labrador and Quebec.
Who
Marie-Odile Junker, and Marguerite MacKenzie.
Others Involved
Jérémie Ambroise.
Publishing Information
Published 2016 as part of the Algonquian Dictionaries Project. The Dictionnaire innu-français and Dictionnaire français-innu are published separately. The Dictionnaire innu-français is published as one volume, while the the Dictionnaire français-innu is published in two.
The Innu-English Dictionary and English-Innu Dictionary appear to be the English editions of these dictionaries.
How People are Cited
We are unable to access the dictionary to determine how people, such as speakers and contributors, are cited.
How Information is Cited
We are unable to access this dictionary to determine how, or where source materials are cited.
Where is Information Coming from
We are unable to access this dictionary to determine where the information is coming from or what sources were used.
Tools and Framework used
This dictionary is available as a physical book.
Access
This dictionary, as well as other Algonquian Dictionaries Project publications, can be purchased through the print-on-demand website lulu.com. The Dictionnaire innu-français is $60 CAD, while volume 1 of the Dictionnaire français-innu is $35.50 CAD, and volume 2 is $34.50 CAD.
Included Languages and Directionality
Innu to French and French to Innu.
Dialects Included
We are unable to access this dictionary to determine which dialects are included.
Type of Dictionary
This is a bilingual, mono-directional dictionary.
How are Entries Organised
We are unable to access this dictionary to determine how entries are organised.
Other Features
| Feature | Included | More Information |
|---|---|---|
| Guide to use and understand | Unknown | |
| Audio | Unknown | |
| Images | Unknown | |
| Example phrases | Unknown | |
| Speakers marked | Unknown | |
| Dialects marked | Unknown |
Other Notes
These dictionaries seem to be the French editions of the Innu-English Dictionary and English-Innu Dictionary by Marguerite MacKenzie, José Mailhot.
External Links
Reference on WorldCat: https://www.worldcat.org/title/976416114 (innu-français); https://www.worldcat.org/title/976416114 (français-innu).
Purchase: https://www.lulu.com/shop/marie-odile-junker-and-marguerite-mackenzie/dictionnaire-innu-fran%C3%A7ais/hardcover/product-22922481.html?skuCode=22922481&locale=fr_CA&qty=1&page=1&pageSize=4 (innu-français); https://www.lulu.com/shop/marie-odile-junker-and-marguerite-mackenzie/dictionnaire-fran%C3%A7ais-innu-volume-1/paperback/product-23025261.html?skuCode=23025261&qty=1&locale=fr_CA&page=1&pageSize=4 (français-innu volume 1); https://www.lulu.com/shop/marie-odile-junker-and-marguerite-mackenzie/dictionnaire-fran%C3%A7ais-innu-volume-2/paperback/product-23025290.html?skuCode=23025290&locale=fr_CA&qty=1&page=1&pageSize=4 (français-innu volume 2).
Information on the French and English editions of these dictionaries can be found on the Innu-aimun language resources website’s dictionaries page: https://www.innu-aimun.ca/english/dictionaries/