Kanien’kehá:ka Owenna’shón:’a

Language Name

Mohawk.

Alternate Language Names

Kanien’kéha, Kanyen’kéha.

Region

Ontario and Quebec, Canada; New York, United States.

Who

Hazel Lazare (Curriculum Co-ordinator); Joan Nolan (Editor).

Others Involved

This dictionary does not provide information on others who were involved in its creation.

Publishing Information

This dictionary does not include a publication date or house. Therefore, we are unable to determine when or by whom it was published.

How People are Cited

The compilers, Lazare and Nolan, are cited in the sign-off of the Introduction.

How Information is Cited

This dictionary does not cite where the information it contains comes from.

Where is Information Coming from

This dictionary does not indicate where information is coming from or what sources were used. Information may come directly from the compilers, but we are unable to confirm this.

Tools and Framework used

This dictionary is available as a physical book.

Access

This dictionary is accessible through UBC Library at the Xwi7xwa branch. However, it is non-circulating. We are unaware of where else this dictionary can be accessed. It may also be accessible through the language community.

Included Languages and Directionality

Mohawk to English.

Dialects Included

No dialect is specified for this dictionary.

Type of Dictionary

This dictionary is a bilingual, mono-directional thematic wordlist.

How are Entries Organised

Entries in this dictionary are organized by topic. Topics include family, numbers, colours, food, furniture, and many more. Within topics, entries are organized alphabetically by Mohawk. Entries include the Mohawk head word, the phonetic pronunciation of the Mohawk, and the English translation. No other information is included in entries.

Other Features


Feature	Included	More Information
Guide to use and understand	❌
Audio	❌
Images	❌	There are hand-drawn illustrations throughout, but they are not associated with specific entries
Example phrases	❌
Speakers marked	❌
Dialects marked	❌	No dialect is specified

External Links

Reference Kanien’kehá:ka Owenna’shón:’a on UBC library: https://webcat.library.ubc.ca/vwebv/search?searchArg=Kanienkeha%3Aka%20owennashon%3Aa.&searchCode=TALL&searchType=1